笔记 NOTE (Updating ...)

笔记 NOTE

明喻（Simile）是直接把一物同某种与其具有同一性质或特点的另一物相比较，常用比喻词有as，like，seem，as though等。

月亮就像一枚银币。

The moon is like a silver coin.

暗喻（Metaphor）是间接地把一物同与其具有某种相似点的另一物相比较，不用比喻词。

自从你驶入人生的海洋，你的航船便没有片刻停歇。

Since your ship was first launched upon the sea of life, you have never been still for a single moment.

拟人（Personification）是把非人的事物当作人来写，把人的特点赋予事物或某种抽象概念，用本来只适用于人的名词、形容词、动词来描写事物，使其具有人的某些属性。

春天蓝湛湛的眼睛从玫瑰色的云缝里欢笑。

The blue eyes of spring laughed from between rosy clouds.

夸张（Hyperbole）就是故意夸大事实，给人以深刻的印象，起强调作用。

我爱你，天地撞击、海枯石烂不变心。

I will love you forever.

I will love you until the sky falls and the sea runs dry.

委婉语（Euphemism）即使用婉词来避免提及刺耳的或不愉快的东西。

死=〉离开、上西天、喘最后一口气、消亡

die=>pass away, go west, breathe one’s last, decease.

反语（Irony）是即讲反话，故意使用同本意相反的说法。

你干的好事，看把我们弄得多尴尬。

You’ve got us into a nice mess.

对偶（Antithesis）即两个相同或相似的语言结构的对仗或对照。

那些过去的日子，如轻烟，被微风吹散了，

如薄雾，被初阳蒸融了。

Those bygone days have been dispersed as smoke by a light wind, or evaporated as mist by the morning sun.

转喻（Metonymy）也叫换喻，即借用与某物相关或关联的东西代称其物。

他解甲归田了。

He gave up the sword for the plough.

间接肯定法（Litotes）是指用否定的形式来表示肯定的一种修辞方法。

他不是寻常的外交官。

He is no ordinary diplomat.

(= He is a very remarkable diplomat.)